-
1 violence
violence [vjɔlɑ̃s]feminine nouna. violenceb. [d'odeur, parfum] pungency ; [de douleur] intensity ; [de poison] virulence ; [d'exercice, effort] strenuousness ; [de remède] drastic naturec. ( = acte) act of violence► se faire violence to force o.s.* * *vjɔlɑ̃s1) (de personne, sentiment, d'événement) violencepar la violence — [imposer, soumettre] through violence; [répondre] with violence
2) ( acte) act of violence* * *vjɔlɑ̃s1. nfse faire violence — to force o.s
2. violences nfpl* * *violence nf1 (de personne, événement, sentiment) violence; la violence de la répression/du vent the violence of repression/of the wind; la violence dans les écoles/les stades violence in schools/the stadiums; violence armée armed violence; violence urbaine urban violence; violence verbale verbal abuse; d'une violence insoutenable [scène, film] unbearably violent; avec violence [agir, réagir] violently; avec une rare violence [agir, réagir] with extreme violence; par la violence [éprouvé, miné] by violence; [imposer, soumettre] through violence; [répondre, résister] with violence; répliquer à la violence par la violence to meet violence with violence; sous la violence du choc, elle s'est évanouie the violence of the impact made her faint; faire violence à qn fml to force sb (pour qu'il fasse to do); se faire violence fml to force oneself (pour faire to do); se faire une douce violence hum to force oneself hum;2 ( acte) act of violence; commettre/subir des violences to commit/suffer violence ou acts of violence; violences ethniques/policières/sexuelles ethnic/police/sexual violence; inculpé de violences à enfant charged with child abuse; inculpé de violences à l'égard de qn charged with violence against sb; violences et voies de fait Jur violent behaviourGB and common assault; elle n'avait subi aucune violence she hadn't suffered any assault.[vjɔlɑ̃s] nom féminin1. [brutalité - d'un affrontement, d'un coup, d'une personne] violence ; [ - d'un sport] roughness, brutalityavec violence with violence, violentlyobliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence to force somebody to do something by violent meansa. [principes, sentiments] to do violence to, to go againstb. [texte] to do violence to, to distort the meaning ofviolence routière dangerous ou reckless driving3. [intensité - d'un sentiment, d'une sensation] intensity ; [ - d'un séisme, du vent etc] violence, fierceness -
2 violence
violence [vie.ollãs]〈v.〉3 heftigheid ⇒ hevigheid, felheid♦voorbeelden:se faire violence • zichzelf geweld aandoenfaire violence à un texte • een tekst verdraaien1. f1) geweld2) heftigheid2. violencesf pl -
3 violence
[vjɔlɑ̃s]Nom féminin violência femininoviolence routière condução agressiva* * *[vjɔlɑ̃s]Nom féminin violência femininoviolence routière condução agressiva -
4 violence
[vjɔlɑ̃s]Nom féminin violência femininoviolence routière condução agressiva* * *violence vjɔlɑ̃s]nome feminino1 (pessoa, acontecimento, sentimento) violência -
5 violence de caractère
violence de caractère -
6 violence inouïe
violence inouïeenorm, ongelofelijk geweld -
7 violence à l'égard des femmes et des enfants
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > violence à l'égard des femmes et des enfants
-
8 violence
-
9 violence
violencenásilí fprudkost f -
10 violence contre l’agent de la force publique
violence contre l’agent de la force publiquenásilí na veřejném činiteliDictionnaire français-tchèque > violence contre l’agent de la force publique
-
11 violence
f1. (force brutale) бу́йство, я́рость (fureur); неи́стовство; стреми́тельность (impétuosité);la violence du choc — си́ла уда́ра; ∑ си́льный <ре́зкий> толчо́к; la violence des passions — необу́зданность <бу́ря> страсте́йla violence de la tempête — я́рость <неи́стовство littér.> бу́ри;
║ (véhémence) ре́зкость;la violence de ses propos — ре́зкость его́ словla violence du caractère — вспы́льчивость <↑необу́зданность> хара́ктера;
2. (sévice> наси́лие;des scènes (des traces) de violence — сце́ны (следы́) наси́лия; résister à la violence — ока́зывать/оказа́ть сопротивле́ние <сопротивля́ться ipf.> наси́лию; avec violence — наси́льно; par la violence — си́лой; l'escalade de la violence — эскала́ция наси́лия; faire violence à — соверша́ть/соверши́ть наси́лие над (+); искажа́ть/искази́ть (altérer) ║ faire violence à la loi — извраща́ть/изврати́ть <ло́жно истолко́вывать/ истолкова́ть> зако́н; se faire violence pour... — де́лать/с= над собо́й уси́лие, что́бы..; se faire une douce violence — соглаша́ться/согласи́ться с удово́льствием на что-л. по́сле притво́рного сопротивле́нияrecourir à la violence — применя́ть/примени́ть си́лу; прибега́ть/прибе́гнуть к наси́лию;
║ pl. наси́льственные де́йствия; побо́и (coups);subir des violences — подверга́ться наси́лиюcommettre des violences contre qn. — подверга́ть/подве́ргнуть кого́-л. наси́лию; избива́ть/изби́ть кого́-л.;
-
12 violence
fviolence du vent — ярость ветра2) насилие; pl насильственные меры; действияpratiquer la violence — применить насилиеfaire violence — 1) ( à qn) совершить насилие ( над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковатьse faire violence — заставить себя, принудить себя••se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость -
13 violence
f. (lat. violentia) 1. сила, буйност; utiliser la violence използвам сила; répondre а la par la violence отговарям на силата със сила; la violence de tempête силата на бурята; la violence d'une passion силата на страст; 2. насилие, жестокост; film de violence филм, изпълнен с жестокост; commettre des violences sur qqn. малтретирам някого; 3. бруталност, грубост. Ќ faire violence а une femme изнасилвам жена; faire violence насилвам, принуждавам чрез насилие; se faire violence налагам си поведение, противно на това, което желая спонтанно; se faire une douce violence ирон. приемам с удоволствие, след като съм се престорил, че не искам. Ќ Ant. calme, douceur, mesure, paix. -
14 violence
vjɔlɑ̃s
1. f1) Gewalt f2)3)se faire violence — sich zwingen, sich zusammennehmen, sich zusammenreißen
2. f/plGewalt fviolenceviolence [vjɔlãs]2 (acte de violence: physique) Gewalttätigkeit féminin; (morale) Zwang masculin; Beispiel: se faire violence sich zwingen -
15 violence
-
16 violence
nf.1. zo‘rlik, zo‘ravonlk, kuch ishlatish, kuch qo‘llash; faire violence à majburlamoq, zo‘rlamoq; avoir recours à, utiliser la violence, user de violence kuch ishlatmoq; film de violence zo‘ravonlik sahnalari ko‘rsatilgan film2. qahr, g‘azab, g‘azablanish, qiziqqonlik3. shiddat, jadallik, tezlik, qizg‘inlik, g‘ayrat, shitob, quturish, qattiq jazava. -
17 violence
-
18 violence
-
19 violence
сущ.общ. буйность, вспыльчивость, горячность, сила (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), интенсивность (C’est une constante de violence d'explosion, calculée à partir de la vitesse de montée en pression dans le récipient.), действия, жестокость, насильственные меры, необузданность, резкость, насилие, неистовая сила, свирепость -
20 violence
См. также в других словарях:
VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure … Encyclopédie Universelle
Violence against women — is a technical term used to collectively refer to violent acts that are primarily or exclusively committed against women. Similar to a hate crime, this type of violence targets a specific group with the victim s gender as a primary motive. The… … Wikipedia
Violence des femmes — Violence féminine La violence féminine inclut toutes les formes de violence perpétrée par des femmes en tant qu auteur principal. Elle peut s exercer envers leur conjoint(e), leurs enfants ou des tiers. Sommaire 1 Avant propos 2 Les formes de la… … Wikipédia en Français
Violence (droit civil) — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français
Violence de la religion — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence des médias — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence en droit civil francais — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français
Violence insensée — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence médiatique — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence sexuelle — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence conjugale — Classification et ressources externes Une illustration de Les cent proverbes de JJ Grandville intitulé Qui aime bien châtie bien , montrant un homme mettant la fessée à … Wikipédia en Français